人間通訊社

「全美佛教基督教跨宗教對談」11月5日在佛光山西來寺展開，近20人與會，共同坐在圓桌上，討論關於解脫、懺悔、平等、輪迴與救贖等議題。參與者來自全美各地的基督教與佛教代表，包括美國浸信會(American Baptist Churches USA)、福音派路德教會(Evangelical Lutheran Church in America)、美國洛杉磯佛教會、上座部Bhavana Society、日本佛教淨土真宗等團體，皆出席此跨宗教對談，並給予高度肯定。

西來寺作為佛教方面的總召集人，與全國教會理事會 (National Council of Churches)、克莱蒙特神學院(Claremont School of Theology)、多元宗教組織吉博德中心(Guibord Center)，以及西來大學同為此對談的召集人。妙璽法師代表西來寺歡迎大家，對於在一年內再一次榮幸被遴選為舉行對談的地點，感謝大家的肯定與支持。

對談由共同緬懷8月往生的吉博德牧師(Rev. Dr. Gwynne Guibord)揭開序幕。吉博德牧師畢生致力於宗教融合，和西來寺也有深厚的因緣，舉凡新調派到洛杉磯的神職人員，她都第一時間聯繫關心。其終生對多元宗教的努力，成果豐碩，而每年2次的「全美佛教基督教跨宗教對談」就是其一，深刻展現了尊重與包容的融合。西來寺知行法師與大眾分享，星雲大師的「信仰與傳承」，與吉博德牧師一生的心願相輔相成；吉博德牧師信仰宗教的融合，在座的每一位共同傳承融合的信仰。

討論最熱烈的議題是「終極的現實：佛教的輪迴觀與基督教的救世觀」，由美國洛杉磯佛教會會長照初法師、上座部Bhavana Society副住持Bhante Saddhajeewa、阿蘇薩太平洋大學(Azusa Pacific University)Dr. Don Thorsen牧師，分別從佛教觀點及基督教觀點來發表。牧師們對於佛教的輪迴觀，拋出許多的疑問。兩位法師皆表示，一些佛教用詞，在目前的英文詞彙中，無法找到非常合適匹配的，如輪迴、苦等。與其在不適合框架內尋找，不如創立新的詞彙並給予詮釋註解。這過程如同佛教自印度傳入中國，經過了翻譯的磨合過渡，進而豐富了中國的文化與文學。雖然如此，雙方都認同，很多的宗教體悟是超越文字的。

對談結束前，大家針對下一次的議題給予建議，如信仰與科技、宗教與政治等時事課題，期望透過對談，互相交流深入對談。